Ruby on Rails 3 Imansible connettersi al server MySQL locale tramite il socket ‘/tmp/mysql.sock’ su OSX

Ho un ambiente Rails3 standard, RVM 1.2.9, Rails 3.0.5, Ruby 1.9.2p180, MySQL2 Gem 0.2.7, mysql-5.5.10-osx10.6-x86_64

Errore durante l’esecuzione di rake db:migrate per creare il database è:

 Can't connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock' (2) 

config / database.yml ha

 development: adapter: mysql2 host: localhost username: root password: xxxx database: xxxx 

certo che è qualcosa di semplice che mi manca.